Two Chilean films depict Tierra del Fuego’s brutal colonization — and with it, art’s role